Adaptarea Bubuloimare
TREI ZILE DE COSMAR
Du-ma la spital, te rog !
Nu pot respira.
ULTIMII TREI ANI
Traducerea DELiCT
Stii ceva ? Daca ai avea minte, n-ai mai vorbi aiurea.
Da-ma in judecata.
Stiu sigur ca o femeie n-ar trebui sa lucreze niciodata pentru o alta femeie.
- Cum poti sa spui asa ceva ? - Pentru ca mereu sunt amenintate.
Mai ales daca tu esti frumoasa, iar cealalta e urata.
Minunat ! Si seful tau nu te-a amenintat niciodata ?
Niciodata si stii de ce ? Pentru ca-i barbat.
Erit, te rog, mai scuteste-ma.
Vreau doar sa ma duc acasa si sa-mi sarut copilul. Draga mea...
Vezi, ai tinut neaparat sa mentionezi ca voi aveti un copil, iar noi nu.
- Asta voiam sa spun. - Da, dar n-am vrut sa insinuez nimic...
Nu te scuza, e ceva genetic.
Femeile sunt intr-o competitie continua. De asta ai probleme cu seful tau.
- Pentru ca e femeie. - Exact.
Femeile ar trebui sa lucreze cu barbatii, iar barbatii cu femeile. Asta-i solutia.
- Si barbatii cu barbatii ? - Merge si asa. Ei sunt obisnuiti cu asta.
- Putem pleca acum ? - Nu mai vreti ceva de baut ?
- Mai luam o tarie. - Dubla, nu ?
Barbatii pot face lucruri uimitoare.
Si eu sunt la fel, stiu. Dar nici macar eu n-as lucra pentru mine.
Aici sunt de-acord cu tine. Cred ca am fost destul de clara.
- Tu chiar esti prost dispusa. - Are dreptate, fratilor !
Eu mai degraba as lucra cu tine decat cu ea.
Foarte frumos ! Si eu as prefera sa lucrez cu el.
- Ai prefera "sa lucrezi" cu John ? - Nici asta nu-ti convine ?
Nu ! De ce m-ar deranja micile tale aluzii sexuale ?
- Ce-ai patit in seara asta ? - Ai vrea sa nu spun nimic ?
In timp ce tu ii faci avansuri sotul meu de fata cu mine ?
Lara, daca l-as vrea pe sotul tau, l-as avea uite asa.
- Cum ? Poate daca i-ai arata sanii mai mult. - Stii care-i problema ta ?
Problema mea e ca ai sanii mai mari decat mintea !
Sunt uriasi !
- Poate daca ai avea alt creier ! - Draga mea, calmeaza-te !
- Noapte buna, frate-urs ! - Noapte buna !
- E o mincinoasa. - Nu incerca sa ma imbunezi !
Nici macar nu cred ca-i medic stomatolog.
Taci !
Probabil ca nici nu stie cum se scrie "anestezist".
- Femeia asta e o escroaca. - Am fost la petrecerea ei, idiotule !
Eu cred ca a vrut sa se dea la mine, la fel ca data trecuta.
Degeaba iti faci iluzii. Nici macar nu ti-a facut avansuri sexuale.
- Pur si simplu n-o suport ! - Te inteleg. Vorbesc serios ! Stiu cum e.
Persoanele care arata ca ea, n-ar trebui lasate sa faca operatii orale.
Esti un tampit !
Te pui pe scaun, incerci sa stai calm,
iar "chestiile alea" te lovesc peste fata...
Ne vedem weekendul urmator.
- Bine. - Pa !
Multumesc.
- Noapte buna ! - Pa !
- Pa !
Fir-ar !
- Tu zici cand incepem. - Da-i drumul !
- Super ! - Stati un pic mai apropiati.
Nu poti face asta in fiecare dimineata. E de-a dreptul banal.
Hai, zambiti !
Doar pana ce implineste 18 ani.
- Un cadou. - Minunat !
- Ce-i asta ? - Ti-e nu-ti place sa te speli pe dinti.
Periuta aia iti spala dintii in 30 de secunde.
Ador sa ma spal pe dinti. Nu asculta ce spune mami, minte.
- Cand termini orele ? - La ora trei.
Dar am de corectat niste lucrari. Il poti lua tu pe Luke ?
Dupa ziua de ieri, probabil ca am ramas fara slujba. Asa ca...
Crezi ca am exagerat cand i-am spus ca-i o vaca ?
Eu cred ca sefii apreciaza schimbul acesta sincer de pareri.
- L-ai sunat pe tatal tau ? - Cand ?
Ieri, de ziua lui.
Da, i-am trimis un buchet de trandafiri si o felicitare facuta de manuta mea.
Si am terminat de-i cusut si patura aia.
Esti de-a dreptul imposibil.
N-ai vazut ce-am primit anul acesta de ziua mea ? Am primi un mormait.
Mama mi-a zis : "La Multi Ani, puiule !", iar tata a facut...
A fost cel mai frumos moment din viata mea. Mi-au dat lacrimile, nu alta.
Te-ai gandit vreodata ca cineva ar trebui sa fie mai matur in astfel de situatii ?
As vrea sa-ti aduci aminte de asta la audierea pentru custodie.
Cum mami tot timpul il dadaceste pe tati. Da ? O sa tii minte asta ?
Tu cum o sa te simti cand Luke o sa creasca si n-o sa te sune de ziua ta ?
- Acum incearca sa ne dezbine. - Eu ma dau batuta !
Iar acum, te abandoneaza.
Hai sa le aliniem din nou. Esti pregatit ?
Acum sunt aliniate. Tu-mi spui cand incepem.
Da-i drumul !
Deschid eu !
- Politia ! Sotia dvs e arestata. - Pentru ce-i arestata ?!
- E acuzata de crima. - Hei, hei ! Stati putin !
- Laura Brennan ? - Daca ma mai atingi o data, te arestez !
Stai acolo !
- Stai locului ! - Asta-i casa mea !
- Lara Brennan ? - Da !
O sa te arestez !
Esti arestata pentru uciderea lui Elizabeth Gesas.
- Calmeaza-te ! - Vreau sa-mi iau copilul !
- Dle, ce faci ? Pune-i si lui catusele ! - Ce naiba se-ntampla aici ?!
- Mami ! - John !
Iubitule, angajeaza-mi un avocat.
- E-n regula, puiule ! E-n regula ! - Nu ma atinge !
Mami !
Luke ! E-n regula ! E-n regula !
Tati ! Tati !
- Tati ! - Ce-i ? Ce s-a intamplat ?
Poti dormi aici,
atata timp cat stai pe partea ta de pat. Ne-am inteles ?
Smecherule !
Nu stiu de ce ma las mereu pacalit.
Sau poate ma prefac ca nu stiu.
Hei !
Culca-te. Dormi.
- Sam e prietenul tau, nu-i asa ? - Cand e vorba de mancare, nu prea.
- Iti fura mancarea ? - Nu.
- A vorbit urat despre mami ? - Da.
- L-ai batut ? - Da.
Bine.
- Unde l-ai batut ? - Pe terenul de joaca.
- Uau ! Cred ca l-a durut. - Da.
Stai putin, copilas.
E o jucarie.
Multumesc !
Da-mi manuta asta, pe urma asta.
Nu-ti face griji pentru masinuta, o recuperam mai tarziu.
Salut !
Salut, puiule !
N-o pupi pe mami ?
- Haide, sarut-o pe mami. - Bosumflici, sarut-o pe mami.
- Ti-a citit tati scrisorile mele ? - In fiecare seara, inainte de culcare.
Da ?
Ce bine mirosi ! Azi ce mai construiesti ?
Construiesti un castel ?
Ce-i aia ? O usa pentru castel ?
I-a fost teama sa mearga la scoala ?
Nu. L-am dus la clasa, m-a sarutat si nici macar nu si-a intors capul sa ma salute.
Ia te uita la prietenii lui !
Si la bancuta lui.
- La tine cum a fost prima zi ? - Super !
Jumatate din clasa n-au adormit de tot, stii tu.
- Am vorbit cu mama ta. - Cand vine sa ma vada ?
E foarte ocupata cu afacerea ei. Asa ca...
N-au trecut decat cativa ani, sunt sigura ca o sa ajunga si pe aici.
- N-ai mai auzit nimic ? - Despre recurs ?
Ba da, dar nu-ti spun nimic. Adu-ti aminte ce-a spus Meyer.
- Nu... - Ar putea dura cateva luni,
pana cand Curtea o sa se pronunte.
Am vazut-o pe femeie aceea. Era acolo. N-avea cum sa dispara asa, subit.
- Meyer o sa caute un alt anchetator. - Si-a agatat haina in geanta mea.
Am auzit cum mi-a sarit un nasture, ar trebui sa fie orbi sa nu-l gaseasca.
Va analiza din nou toate probele.
E nemaipomenit ! Pentru ca inca nu suntem faliti.
- O sa ne descurcam. - Minti intruna.
Dar esti foarte chipes.
- Imi faci o favoare ? - Nu stiu, sunt foarte ocupat.
Vreau sa candidezi pentru functia de guvernator.
Cred ca te pot ajuta.
Poate reusesti sa schimbi regula vizitelor conjugale,
pentru ca nu stiu daca mai rezist inca 20 de ani.
Hei !
Sunt bine. N-am nimic.
Totul va fi bine. Promit !
Crezi ca o sa mai vrea sa ma mai sarute vreodata ?
Ridica-te, te rog.
Leapsa !
Tu urmezi.
Luke ! Sa mergem. O sa intarzii.
- Te-ai distrat ? - Da.
E cam nebuna fetita aia, nu-i asa ?
Trebuie sa plecam, Carrie !
Nu !
Citeste ce scrie acolo. Trebuie sa luam o hotarare...
Ce se-ntampla daca o gasesc pe femeia care a parasit parcarea ?
Cererea de recurs a fost respinsa.
- Nu mai putem prezenta alte probe. - A fost un jaf !
Iar daca o sa-i foloseasca cartea de credit vom putea argumenta asta.
Imi pare rau.
John.
E aiurea !
In regula. Deci, n-avem incotro.
Tot ce mai putem face e sa apelam la Curtea Suprema, nu-i asa ?
John, in ultimii 30 de ani, Curtea Suprema n-a rezolvat nici macar un caz de crima.
Niciun avocat decent n-o sa faca recurs.
Asadar, tot ce-mi ramane de facut, e sa caut un avocat "indecent".
N-ar trebui sa fie foarte greu de gasit.
Ma ocup eu de asta.
- Dar vreau sa faci si tu ceva pentru mine. - Ce anume ?
Vreau sa analizezi probele, dar uita ca Lara e sotia ta.
Am vazut probele, Meyer.
Nu-ti cer sa-i judeci vinovatia sau nevinovatia, ci sa analizezi probele.
Colaboratorul ei a vazut-o cand a plecat de la locul faptei,
avea sangele victimei pe haina si amprentele pe arma crimei...
Am iesit sa luam cina in oras !
Cum ai putea face asta dupa ce ai ucis pe cineva ?
- Trebuia sa fie psihopata ! - Si cearta...
- Lara nu-i psihopata ! - Si cearta din birou ?
- Toata lumea se cearta cu sefii lor ! - Dar asta s-a incheiat cu o crima.
Asadar, vrei sa spui ca tu n-ai crezut niciodata ca-i nevinovata ?
- Cum poti sa spui asa ceva ? - Ce vrei spui ?!
Vreau sa spun ca indiferent ce credem noi, Lara n-o sa scape de puscarie !
Habar n-ai cat urasc sa spun asta.
O sa gasesc pe altcineva care sa inainteze recursul.
John. John ! Fii serios ! John !
John ! Pentru numele lui Dumnezeu !
Haide. Hai sa-l cautam pe Scout.
Sa-i imbratisezi pe Pengui, pe micutul Pengui,
pe Kiki si pe Opossumy. Cu multa, multa dragoste, mami.
Nu vrei sa-i scriem si noi ?
- Imi dai 25 de centi ? - Sa-ti dau 25 de centi ?!
Da, dar n-ai voie sa-i cheltui pe toti.
Sunt din casuta aia de unde eu si mami te luam cand erai tu bebelus.
- Pot sa-i iau pe toti ? - Sigur.
Sotia mea, Lara Brennan, a fost trimisa aici.
B-R-E-N-N-A-N.
Imi pare rau ! Nu poate primi vizitatori.
E ceva important. Trebuie s-o vad !
- Lara ! Lara ! - Imi pare rau. Nu puteti intra acolo !
- N-aveti ce cauta aici ! - Opriti-va ! Opriti-va !
- Ce vreti sa faceti, dle ? - Lara !
- Vino-ncoace ! - Lara !
- Domnule ! - Ce naiba se-ntampla aici ?
Sotia mea a incercat sa se sinucida ! A fost adusa aici. Trebuie s-o vad, va rog !
- N-are voie sa primeasca vizitatori. - De ce, e in camera de urgenta ?
- A fost transferata din inchisoare. - Doar doua minute, va rog !
Doua minute.
Bine.
Multumesc.
Doua minute.
"Viata si aventurile lui Don Quijote."
Despre ce-i vorba ?
Despre faptul ca credinta in virtute e mai importanta decat insasi virtutea ?
Da, asta scrie in carte.
Dar despre ce-i vorba ?
Ar putea fi vorba despre cum gandirea rationala iti distruge sufletul.
Sau despre triumful irationalitatii si de puterea care zace in ea.
Ne pierdem foarte mult timp incercand sa organizam lumea.
Fabricand ceasuri, calendare, prognozand starea vremii.
Care parte a vietii noastre e intr-adevar sub control nostru ?
Ce se-ntampla daca alegem sa fugim din fata realitatii care ne inconjoara ?
GHIDUL INCHISORILOR
Ar fi o nebunie totala.
Care, probabil, ar fi mai buna decat o viata plina de disperare.
DINCOLO DE ZIDURI de Damon Pennington
E un curs despre ce le trebuie oamenilor ca sa fie liberi, indiferent de costuri.
Alt profesor caruia i s-a pus pata pe "Papillon".
Asculta, tu ai evadat de sapte ori din inchisoare.
Si ce-ai vrea sa stii ?
Cum ai reusit tu sa evadezi cand nimeni altcineva n-a mai reusit asta ?
Am avut curaj si un pic de noroc.
Toate inchisorile din lume au "puncte slabe".
Fiecare are o "cheie". Trebuie doar s-o gasesti.
Tu cum ai facut ?
M-am uitat atent. Mai ales la lucrurile care nu faceau parte din rutina zilnica.
Paznicii sunt obisnuiti sa faca zilnic aceleasi lucruri.
Iar cand fac greseli, se-ntampla ceva. Cand observi asta, trebuie sa fii pregatit.
Trebuie sa ai tot planul bine pregatit chiar inainte de-a te hotari sa evadezi.
Evadarea e floare la ureche, partea grea e cum sa ramai liber.
Trebuie sa stii unde te duci si cum ajungi acolo.
Trebuie sa stii cand au de gand sa te prinda, cum si unde.
- De unde naiba poti afla lucrurile astea ? - Platesti pe cineva care stie.
Si e foarte important daca inchisoarea e in provincie sau in oras.
E in oras.
- De unde esti ? - Din Pittsburgh.
Pittsburghul e un oras dur,
cu foarte multe poduri si tuneluri care pot fi usor blocate.
Din momentul in care au primit un telefon,
politia poate inchide centrul orasului si sa-l izoleze complet in 15 minute.
Cum reusesc sa fie atat de exacti ?
Dupa atentatul din 9/11, Securitatea Interna a decis ca fiecare oras
sa aiba un plan de siguranta :
centrul orasului Pittsburgh, Philly, Boston, Minneapolis trebuie inchise in 15 minute.
Le pot transforma in "puncte moarte" in mai putin de 10 minute.
Iar in 35 de minute fiecare punct vamal dintre state va fi pazit de politie
si vor inchide toate drumurile secundare.
Daca n-au inca o poza cu tine, vor avea descriere ta detaliata.
- Si daca nu ma incadrez in 30 de minute ? - Atunci, te predai.
Pentru ca te vor impusca pe loc, pe tine si pe cei care sunt cu tine.
Stai departe de gari si de statiile de autobuz.
Uita de aeroporturile locale. Pleaca in alt stat.
Al doilea lucru : identitatea. E usor sa faci rost de acte false,
dar e greu sa faci rost de acte cu care sa poti trece de controlul din aeroporturi.
Ai nevoie de pasaport, de carnet de conducere si de asigurare sociala.
Daca trebuie sa inchiriezi o masina, cauta un loc unde poti plati numerar.
Vor verifica cartile de credit, asa ca, pentru acte foloseste un nume real.
Al treilea lucru : destinatia.
Trebuie sa te duci intr-un loc care nu atrage turisti americani.
Gandeste-te la Yemen, si-o sa intelegi ce spun.
Apoi, banii. Trebuie sa ai un camion de bani.
Toate sunt scumpe : hotelurile, calatoriile, informatiile.
De cati bani am nevoie ?
Atat cat sa-ti ajunga cel putin cinci-sase ani.
Daca ramai fara bani, ramai fara prieteni.
Dar inainte sa faci ceva, trebuie sa te-ntrebi daca esti in stare sa faci asta.
Poti sa-ti iei adio de la parinti pentru ca n-o sa-i mai vezi niciodata.
Poti sa ucizi un gardian, poti sa-ti abandonezi copilul intr-o benzinarie,
sau sa trantesti la pamant o batranica draguta care-ti sta in cale ?
Pentru ca daca vrei sa faci lucrurile astea, asa o sa devii.
Iar daca nu esti in stare de asta, nu incepe, pentru ca cineva va fi ucis.
Pe tine cum te-au prins ?
M-am predat de buna voie.
N-am mai suportat gandul ca am sa-i gasesc asteptandu-ma in pragul usii de la dormitor.
Deci, cati bani ai in buzunar ?
Bafta !
ULTIMELE 3 LUNI
Toate inchisorile din lume au "puncte slabe".
Fiecare are o "cheie". Trebuie doar s-o gasesti.
Tu cum ai facut ?
M-am uitat atent. Mai ales la lucrurile care nu faceau parte din rutina zilnica.
In partea stanga e Allegheny County Jail. Cea mai mare inchisoare din lume.
Au existat trei tentative de evadare, dar au platit cu viata pentru asta.
In partea dreapta e...
"La primul palier de cotitura, stalpul acesta prezenta o adancitura,
un fel de nisa, lata cam de un pas si ceva mai mult in adancime, atat cat sa incapa..."
LIFT
25, 26, 27, 28, 29, 30.
E bine ?
Apoi, banii. Trebuie sa ai un camion de bani.
Toate sunt scumpe : hotelurile, calatoriile, informatiile.
Continuati sa selectati imaginea
si cu magicul "lasso tool" puteti face schimbari spectaculoase.
Hei !
Identitatea. E usor sa faci rost de acte false,
dar e greu sa faci rost de acte cu care sa poti trece de controlul din aeroporturi.
- Oxicodona. - 10 dolari bucata.
Sau 5 la 40.
- Hei, am nevoie de niste pasapoarte. - Pleaca de-aici, omule !
Dispari !
E-n regula, baiete ?
Pentru pasapoarte trebuie sa platesti in vans.
- Cred ca pot face asta. - Stii unde-i Hotel Lafayette ?
E pe strada Ave. Du-te acolo, intra in bar si intreaba de Harv.
- Tu cum te numesti ? - Spune-i ca te-a trimis Mouss.
Harv ? Il caut pe Harv.
- Tu esti Harv ? - Da.
- Mouss mi-a zis sa te caut. - El te-a trimis ? Si ce vrei ?
Trei pasapoarte, un permis de conducere si o asigurare sociala veritabila.
De unde-l stii tu pe Mouss ?
Are grija de baiatul meu.
Bine. Urmeaza-ma.
- Ai pozele la tine ? - Da.
- Cat costa ? - 1500 de dolari.
Daca te mai vad vreodata, o sa-ti scot un ochi.
- Doamne ! Ce s-a intamplat ? - A fost o prostie. Am cazut de pe bicicleta.
De pe bicicleta aia care sta in garajul nostru de mai bine de trei ani ?
- Dar... - Lasa-ti capul pe spate.
Un individ facuse o gluma proasta despre Lara.
Deci, asta faci acum, ii bati pe toti cei care cred ca Lara-i vinovata ?
- Ce inseamna asta ? - E important ceea ce crezi tu.
- Nu ce crede lumea. - Serios ? Tu chiar crezi asta, mama ?
- De ce cauti cearta ? - Haide, puiule, plecam.
- Unde ti-e bagajul ? - De ce faci asta ?!
Fara niciun motiv. In tampenia mea chiar am crezut ca oamenii care o iubesc,
chiar cred ca ea e nevinovata. A fost greseala mea.
Inceteaza !
Du-te si sarut-o pe bunica.
Haide.
Te doare fata ?
Un pic.
I-ai lovit si tu ?
Nu, nu i-am lovit.
Asta-i bine.
E-n regula, puiule ?
Caut pe cineva care sa-mi faca niste acte : pasapoarte, asigurari sociale.
Pleaca de-aici.
- Da ? - Eram acolo la bar, stiu ce cauti.
Sunt surd, idiotule ! Dar pot citi pe buze ce spui.
- De ce anume ai nevoie ? - De pasapoarte.
De un permis de conducere si de niste asigurari sociale veritabile.
- 3700 de dolari. - E prea mult.
E mult daca nu-i ai.
Am nevoie de poze si de 1000 de dolari in avans.
- Ti le aduc miercuri. - Hei, sa nu le aduci aici.
Nu vreau sa te mai vad pe-aici.
Ne vedem in parcarea de la "Don's". Eckert Street. Sub pod, la ora 14:00.
Daca nu sunt acolo la timp, pleaca.
Pune degetul mare acolo.
- Multumesc. Asta-i tot ce-mi trebuia. - Multumim.
Ne puteti lasa singuri cateva clipe ?
- Porti ochelari ? - Da.
Adormeam tot timpul cand citeam.
- Cand ? - Cand ii citeam lui Luke.
Ce-o fi o fi !
Saracutul de tine ! Cum te-ai putut rani in halul asta ?
Fara sotia mea ma simt inutil.
Nici pe bicicleta nu mai pot sa merg.
Imi pare rau ca vindem casa.
N-o sa mai stiu unde sa-mi imaginez ca sunteti.
Inchid ochii si-l vad pe Luke in dormitorul lui,
iar pe tine pe canapea de langa geam...
N-o sa mai stiu unde sa-mi imaginez ca sunteti.
Arata-mi cum sa-l incarc.
Salut ! Eu sunt, John. Luke nu se simte prea bine.
Ma duc sa-l iau si sa-l duc acasa, da ?
As vrea sa se duca Carl in locul meu la cursul de la ora 14:30.
Mersi !
N-ai de gand sa raspunzi la telefonul ala nenorocit ?
Trebuia sa pleci !
Am nevoie de ele.
N-ai observat ca tipul ala e politist ?
Da-mi banii !
Prea mult iti doresti asta. O sa strici totul.
Buna ziua, dle Brennan.
Am sa va arat cum sa faceti o cheie cu care sa deschideti orice usa.
Se numeste "cheia cu cocoasa".
Trebuie sa cautati o cheie care se potriveste in yala pe care vreti s-o deschideti.
Am aici o cheie de la usa de la intrarea locuintei mele,
dar tocmai am schimbat toate yalele ca sa nu le puteti voi deschide.
Primul lucru pe care trebuie sa-l faceti, e sa prindeti cheia intr-o menghina,
sa luati o pila si sa-i piliti toti dintii egal,
astfel incat cheia sa intre usor in yala.
Cheia noastra va impinge in sus toate bolturile din butucul yalei, deblocand-o.
Iar asta ne va permite sa invartim cheia si sa deschidem usa.
- Poftim. - Ia-ti labele de pe ea !
Vrei sa-mi faci tu munca mea ?
Deci, tu unde erai ?
Undeva pe la mijloc.
Pe la mijloc. Poti sa-mi arati unde erai ?
Asta sunt eu. Ala de-acolo.
Deci, ala nu esti tu. Cel care sta langa lifturi.
Nu, nu. Eu eram pe-aici pe undeva.
Vreti sa-mi spuneti si mie ce se intampla ?
Eu sa-ti spun tie ?
Da.
Stii ce-i o "cheie cocoasa" ?
Nu, imi pare rau.
Daca cheia asta era a ta,
ar trebui sa te gandesti la ce se va intampla cu copiii tai,
daca ambii parinti sunt la inchisoare.
CHEIA ?
Tata !
Vin acuma.
Da.
Mersi !
Deci, i-am arestat sotia, iar acum il acuzam ca a vomat ?
Isi vinde casa si are si un cumparator.
Pe piata de-aici ? E un om norocos.
Acum ne putem intoarce la sectia de politia ?
Acum inteleg de ce ai ramas nemaritata atata vreme.
Tati, imi dai prajiturelele ?
- Ti-e foame ? Vrei un sandvis ? - Nu.
Poftim.
Carrie !
Imi pare rau. Planuise totul din timp.
Nicole.
- Imi aduc aminte... - Serios ?
Imi aduc aminte de fiica ta.
E greu de uitat.
- Luke trebuia sa aduca asta acasa. - E uituc ca taica-su.
E o invitatie la petrecerea de aniversare a lui Carrie.
Va rog sa veniti. Mi-ar placea s-o cunosc pe sotia ta.
Ea nu poate sa vina.
E complicat.
Inteleg. Si la mine e la fel.
Carrie, haide, plecam.
Noi mergem sa mancam ceva. Veniti si voi cu noi ?
- Nu. Nu stiu. Suntem un pic cam... - Ocupati ?
Haideti, v-am ramas datoare pentru prajituri.
E adevarat. Mai ales ca erau facute chiar de mine.
Si-ai invatat si cum sa le impachetezi.
Hai, Luke.
Deci, iti imparti timpul liber cu Luke ?
Nu. Eu si Luke suntem tot timpul impreuna.
Uau !
Acum inteleg de ce te vad atat de des.
Si ea isi doreste nespus de mult sa fie aici, cu el.
Lara e... Chiar ii lipsesc toate astea.
Banuiesc ca e vorba de prioritati, nu-i asa ?
Nu, nu-i vorba de asta.
E la inchisoare.
- N-am prea spus asta multor oameni. - Inteleg.
E nevinovata. N-a ucis-o ea pe femeia aceea.
Bine.
Sunt sigura ca nu ea a omorat-o.
Cred ca ar fi mai bine sa mergem acasa.
Bine.
Multumesc mult pentru invitatie. Vom incerca sa venim.
- Ar fi minunat. - La revedere.
- Luke ! - Pa !
Haide.
Carrie, haide !
COMPLICATIILE DIABETULUI
HIPERKALIEMIA - Cresterea anormala a nivelului de potasiu din sange
CUM SA SPARGI O MASINA
CUM SA DESCHIZI O MASINA CU O MINGE DE TENIS
GLUCOZA
- Salut ! - Salut !
Ce s-a intamplat ?
Ce-i ?
Nu !
Nu te pot muta fara sa te anunte.
Trei zile nu sunt suficiente.
Sunt aici de cand am inaintat recursul. Stiam c-o sa ma mute intr-o inchisoare.
ULTIMELE 3 ZILE
Nu pot astepta doua saptamani. Trebuie sa rezolvam pana maine.
Titlul de proprietate nu e foarte clar. Nu putem sa...
- Cat imi pot oferi ?! - Nimic !
- Ce cautati aici ? - Am ore.
Sa fii cuminte, da ?
Multumesc.
Rahat !
E-n regula, puiule. E-n regula.
- Ati patit ceva ? - Ce faci ?! Era sa ne omori !
- Imi pare nespus de rau ! - Esti nebun ?! Nu te uiti pe unde mergi ?!
Pleaca ! Lasa-ne in pace !
Salut !
- Ce s-a intamplat ? - Nimic.
- S-a intamplat ceva cu Luke ? - Nu.
Ce-i ?
L-am rugat pe Meyer sa faca ceva sa nu te mute de-aici.
I-am spus ca ar fi foarte dificil pentru noi sa calatorim atata,
ca Luke si asa are destule probleme la scoala, ceea ce-i adevarat,
pentru ca n-am petrecut suficient timp cu el.
- N-ai petrecut suficient timp cu el ? - Nu.
Nu te-ai ocupat destul de el ?
Iisuse ! John.
De data asta chiar exagerezi.
Luke intampina greutati pentru ca mama-sa e in inchisoare pentru crima,
nu din cauza ca tatal sau n-a petrecut suficient timp cu el.
Tatal tau avea dreptate. Tu traiesti intr-o lume diferita de a noastra.
E bine ca vorbesti sa te afli si tu in treaba.
- Eu in ce lume traiesc, Lara ? - Nu stiu John, dar nu e cea reala.
Eu o sa-mi petrec tot restul vietii aici,
iar tu vrei sa cred in nu stiu ce fantezie care n-are nicio...
E-n regula totul ?
Da. Scuze !
Si-acum, iar o sa faci fata aia lunga, de parca ai vrea sa ma parasesti.
Ce-ai vrea sa fac, ai vrea sa te fac sa te simti mai bine ?
Am inteles !
- Scuze. - Iti ceri scuze ?
- Esti un adevarat giuvaer ! - Ce vrei de la mine, Lara ?
Ce vreau de la tine ? Nimic. Deja esti prea perfect !
Niciodata nu m-ai intrebat daca intr-adevar am facut-o.
- Daca intr-adevar am omorat-o. - Pentru ca stiu ca n-ai omorat-o tu.
Atunci, te inseli.
Am terminat.
Dle, n-aveti voie sa stati acolo.
Domnule, trebuie sa plecati.
Domnule !
- Ce-i ?! - Taci !
Nu-mi pasa ce spui, sau cum o spui.
Eu nu cred ca tu ai facut asa ceva.
Niciodata n-am sa cred asta.
Stiu cine esti.
Iti promit ca...
n-o sa-ti petreci viata asa.
Taci !
- Ce s-a intamplat cu marfa mea ? - Ma cunosti ?
Cum ai indraznit sa nu mi-o trimiti ?
Inapoi !
- Impusca-i pe amandoi ! - Impusca cainele !
- Ia cainele de-aci ! - Daca impusti cainele, te omor !
- Vrei sa vina politia aici, tampitule ?! - Buna idee !
- Ia cainele de-aici ! - Impusca-l !
Baga-l acolo !
- Intra si tu acolo ! - Eu nu intru acolo !
Intra acolo !
Du-te ! Baga-te acolo !
Inchide-o ! Inchide-o cu cheia !
- Misca ! - Esti un om mort !
- Eu n-am facut nimic ! - Tu l-ai adus aici !
Nu l-am adus eu !
Pune-te in genunchi ! Jos !
Unde-s banii ?
Poftim. Sper sa fi meritat efortul.
- Unde-s restul ? - Aici, ia-i pe toti.
- Unde iti tii banii ?! - Asteapta pana o sa-ti dau eu banii, da.
- Te impusc ! - Tu nu poti impusca nici macar un caine.
- Va omor pe amandoi ! - Nu, eu o sa va omor pe amandoi !
- Da-i banii ! - Taci din gura, zdreanta !
- Da-i banii ! - Iisuse ! Opreste-te !
Vezi ? Nu esti in stare sa ma omori.
Asta-i tot ce poti sa faci ?
Du-te acasa. Am sa vin sa te caut si-am sa te omor.
Risipesti bunatate de bautura.
Da, marfa de calitate. Contine mult alcool.
- Ce vrei sa faci, sa-mi dai foc ? - Da.
- Asta am de gand sa fac. - Iisuse Hristoase !
Asta-i un laborator de droguri, idiotule !
Nu, a fost.
- Fir-ar sa fie ! - Unde-s banii ?
Copilul meu e la etaj !
Ridica-te ! Ridica-te !
Te rog ! Lasa-ma sa plec ! Te rog !
E cineva aici ?
Nu ma lasa aici !
Nu vreau sa mor aici !
Te rog !
Du-ma la spital, te rog !
Nu pot respira !
Te rog !
Nu pot respira !
Da-te la o parte.
- Ce avem aici ? - Un miracol ciudat.
La subsol e un laborator de droguri, iar casa inca e in picioare.
- Trebuia sa fie un crater aici. - Stim cine e victima ?
Alex Gaidar. Era cunoscut cu antecedente de violenta si trafic de droguri.
Are un copil ?
Vecinul lui zicea ca sotia il parasise anul trecut. Cand colo, surpriza !
Sangele asta de-aci...
se stie cui ii apartine ?
Nu, dar se pare ca cineva care sangera a iesit pe usa din spate,
iar in Sectorul 3, pe o banca de langa pasaj, a fost gasit o victima care fusese impuscata.
- Am venit sa-l iau pe Luke. - Fiul tau doarme.
Da, am venit sa-l duc pe Luke acasa.
John !
- Esti bine ? - Da, sunt bine.
Salut, puisor. Trezeste-te, te duc acasa.
- Cum spui ? - Multumesc, bunico !
Du-te si sarut-o pe bunica.
- Sunt prea obosit ca sa-i mai dau pupici. - Puiule !
Nu-i nicio problema.
O sa-mi dai mai multi pupici saptamana viitoare.
Vrem sa-l ducem la Festivalul Recoltei din Kutztown, sa vada calutii Clydesdales.
- La revedere ! - Pa !
Pa !
Hei !
- La revedere, bunicule. - Pa !
La revedere !
- La revedere, mama ! - Pa !
- La batranete devii sentimental. - Da, asa-i.
Ma serveste cineva si pe mine cu o cafea ?
Hei, idiotilor !
Pot sa-l iau si pe el ?
Nu, puiule. Doar cat incape in rucsac.
- Dar in buzunare ? - Sau in buzunare.
Alo !
Alo ?
Hei, puisor ! Ma intorc indata, da ?
Bine.
Salut, puiule.
Asa.
- Esti bine ? - Da.
Sa vedem unde are loc petrecerea. 922 Yield Street.
Ce zici de asta ? Esti bine ?
Pornim.
Stopul acela se potriveste la toate modele de Prius fabricate in perioada 2004-2009.
Ce fel de criminal mai e si ala care conduce un Prius ?
Unul foarte responsabil din punct de vedere social ?
In oras sunt inregistrate peste o mie de Prius-uri, iar in tot statul, vreo sapte mii.
Cate au fost inregistrate pe numele unor infractori ?
In tot statul, sase. Patru delapidatori sau evazionisti, un violator si un criminal.
- Incepe cu criminalul. - E in inchisoare pentru tot restul vietii.
Violatorul e liber.
Gaseste-l.
- Buna ! - Salut !
- Ma bucur sa va vad. - Si noi.
- Salut, Luke ! - E un ponei.
Cadourile sunt greu de impachetat.
Stii ca petrecerea incepe la ora 11:00, nu-i asa ?
Serios ? Nu era la ora 09:00 ? Imi pare rau.
Trebuia sa citesc mai atent ce scrie pe invitatie.
Nu-i nicio problema. De ce nu te duci tu sa-i dai cadoul lui Carrie ?
- Cred ca ai putea sa ma ajuti. - De fapt, trebuie sa plec. Am ceva de facut.
Imi pare rau.
Atunci, ne vedem mai tarziu.
Multumesc mult.
Hei...
Are numarul de telefon al parintilor mei in jacheta,
in buzunarul de sus al jachetei.
In caz ca intarzii.
Nicio problema.
Violatorul e intr-un scaun cu rotile. Nu stiu daca a fost Karma sau a avut ghinion.
Criminala... Unde-i incarcerata ?
In inchisoarea de stat, chiar aici in oras.
Are un sot, sau un copil major care ar putea conduce o masina ?
- Da. Ce-i ? - Testele de sange ale Larei Brennan.
Fa-mi legatura cu laboratorul.
Ati suparat pe cineva, asta-i clar.
- Suna ocupat, mai incerc. - Nu.
Cheama ambulanta, o ducem la Spitalul Universitar. Ne vedem acolo.
In regula. Multumesc.
- Sotul ei e profesor. - Stii adresa unde locuieste ?
Nu-i nicio masina in garaj. Vrei sa cerem un mandat de arestare ?
Da.
Fa rost de mandat !
Lara Brennan e transferata la Spitalul Universitar.
- Chiar acum ? - Da.
Suna-i si spune-le sa escorteze ambulanta.
Spune-le ca ne intalnim la spital in 10 minute.
Da ! Da, suntem in regula.
Detinuta e in regula. Nu-i nicio problema, dle.
Asa vom face.
- Mainile sus ! - John !
Da-mi telefonul.
- Ce cauti aici, John ? - Tine mainile sus !
- John ! Ce cauti aici ?! - Scoate-i catusele.
Stai jos !
John, opreste-te !
Stai jos cu fata la perete.
Masina politiei va asteapta la intrare...
- Tocmai a zis ca... - Nu sta la semafor.
Leaga-i mainile si picioarele, cat poti tu de strans.
Daca iesi de-aici impreuna cu el, o sa va ucida pe amandoi.
- Taca-ti fleanca ! - John, are dreptate.
Asculta-l. O sa murim aici. De ce faci asta ?!
Pentru ca nu avem alta optiune !
- Imbraca-te ! - Nu, nu-i adevarat !
- Imbraca-te, Lara. - Nu !
- Acum ! - Nu !
Bine.
Spune-i asta fiului tau. Spune-i ca nu vrei sa vii.
- El unde-i ? - Te asteapta.
- Vrei sa-i spui ca nu vrei sa vii ? - De ce-mi faci una ca asta ?!
Apasa pe "send". Spune-i ca ma intorc fara tine.
- John... - Crezi ca pot sa ma mai intorc acasa, Lara ?
Suna-l. Spune-i ca nu mai are pe nimeni si ca mami si tati nu se mai intorc !
Iisuse ! John...
Esti un ticalos.
Sunt dr Lifson.
Am o pacienta care a fost transferata dintr-o inchisoare, Lara Brennan.
Da, pentru inceput i-am administrat 20 de unitati de insulina.
Paza !
Afara ! Iesiti din lift !
Inapoi !
- Hei, sa nu faci vreo prostie. - Inapoi !
Avem oameni la fiecare iesire, John.
O sa fiti impuscati daca incercati sa plecati.
- Apasa butonul ! - Stai acolo !
- Apasa butonul ! - John, nu face asta !
- Unde-s scarile ?! - Acolo.
Cautati prin toata parcarea un barbat si o femeie imbracati in halate albe !
- Te rog, te rog... - Totul va fi bine.
Uita-te la mine. Uita-te la mine !
Totul va fi bine. Fa ce-ti spun si cand iti spun si totul va fi bine.
Lara ! Da-ti jos halatul.
E-n regula. Tu ramai aici.
Tot personalul de la paza...
- Pazeste usa asta ! - Bine.
Opreste !
Rahat !
E cineva la intrare ?
Hei, ascultati-ma ! E cineva la intrare ?!
Nu te uita.
Fugi !
Aici !
Misca-te !
Da-te la o parte !
Pe aici !
- Uitati-va peste tot ! - Dezleaga-ti parul.
Fir-ar sa fie !
Harris, pe-acolo. Mai repede !
Harris, sunt la metrou !
- Harris, la metrou ! - Am inteles.
Sunt pe peron ! Blocati statiile din toate directiile.
Anuntati autoritatile. Opriti toate trenurile !
Stai aici.
Atentie, se-nchid usile !
Misca ! Politia !
Vreau sa opriti trenul cu numarul 47S.
Opriti-l !
Tine-te de mine. Hei, pustiule ! Tine-te bine.
- E rosu la semafor ! - Tine-te bine !
E rosu !
Blocati orasul. Toate garile si statiile de autobuz.
Si trimite-le descrierea la Politia Statala.
Am inteles !
- Cati ani are copilul ? - Sase.
Afla unde e.
- De ce nu mi-ai spus ? - M-ai fi oprit.
Ti-am adus si cateva lucruri personale.
Ai acolo o trusa cu farduri, creme, periuta de dinti...
Tot ce mai aveai tu pe-acolo erau vechi. Sper s-o fi luat pe cea care trebuia.
Adu-ti aminte unde l-ai vazut ultima data.
Vrei sa ghicesti cine a evadat din inchisoare ?
Asteapta putin.
- Buna ziua. - Buna. Am venit sa-l iau pe fiul meu.
Inca nu s-au intors.
- De unde sa se intoarca ? - De la Gradina Zoologica.
Petrecerea e la Gradina Zoologica.
Cam intr-o ora ar trebui sa se intoarca. Puteti astepta daca doriti.
Nu. Multumesc.
Ce s-a intamplat ? Unde-i Luke ?
- Unde e ? Unde-i Luke ? - E la o petrecere.
Ce petrecere ? Ai zis ca aici e petrecerea.
M-am inselat. L-a dus la Gradina Zoologica.
Destinatia.
Cine ?
Destinatia : Gradina Zoologica.
Timpul estimat pana la destinatie : 17 minute.
Mama lui Carrie. Nicole.
Intrebati vecinii daca au observat ceva dubios in ultimele zile.
Timpul estimat pana la destinatie : 11 minute.
Dupa aproximativ 300 m, virati la stanga.
Dupa aproximativ 150 de m, virati la stanga.
Dupa aproximativ 30 de m, virati la stanga.
Virati la stanga.
Ai luat-o pe un drum gresit.
John, Gradina Zoologica e in spate, ai gresit drumul. Ce faci ?!
O sa-i sune pe parintii mei.
- Ce ?! - O sa aiba ei grija de el.
O sa gasesc eu o solutie sa-l aducem la noi.
- Ai innebunit ?! - Am incercat ! Nu mai avem timp !
De-acum inainte, fiecare secunda conteaza !
Trebuie sa reusim. Daca nu reusim acum, nu mai avem scapare.
O sa gasesc o metoda ca sa-l aducem la noi, da ?
Gasesc eu o metoda.
E-n regula. N-am cuvinte sa-ti multumesc pentru ca ai avut grija de el.
Ne-a facut placere.
Salut !
O sa stau si eu aici, da ?
Sigur.
Traficul e blocat pana la intrarea in vama.
In centrul orasului e si mai rau. Politia a blocat toate garile
si-i verifica pe toti calatorii si pe insotitorii acestora, precum si bagajele...
John !
... sunt verificate toate masinile care...
Ce facem ?
Mergem la gara.
- Stati in masina. - Bine.
Dle, imi pare rau c-a intarziat posta, dar nu le-am spus sa opreasca toate masinile.
Doar pe cele in care se afla un cuplu cu un copil.
Dle, stiu ce...
Da, domnule.
Sunteti sigur ca e de ajuns 20 de dolari ?
Un bilet pana la Buffalo costa de trei ori mai mult.
Da. Oricum, mai economisim si noi niste bani.
Du-te si trimite pozele lor in toate garile, statiile de autobuze si aeroporturile,
pe o raza de 500 de Km.
Deci, in Ohio, Maryland, West Virginia, New York, New Jersey,
Virginia, Michigan, Kentucky si Indiana ?
Stii tu in ce directie se indreapta, isteato ?!
- La revedere ! - Va multumesc inca o data !
- Vrei sa vezi si tu harta ? - Numai daca-mi spune unde sunt.
N-ai tu norocul asta.
Scuza-ma. Asta numiti voi cafea ?
Cate aeroporturi sunt in Ontario si Quebec ?
Sa-ncetez sa mai sun si sa-ncep sa le numar ?
La cat e de lung drumul, aveti cam putine bagaje.
Poftim ?
Calatoriti cam departe. Doar bagajul asta-l aveti ?
Stiti de cate ori ne-ati pierdut bagajele ?
Aveti aici biletele si tichetele de imbarcare.
Multumesc.
I-am gasit parintii.
Stati acolo.
Deci, ati decis sa va plimbati toata ziua ?
George voia sa vada frunzele copacilor.
N-aveti nici cea mai vaga idee unde s-au dus, nu-i asa ?
Ti-am mai spus, n-am vorbit niciodata despre asta.
Hei !
Ma ocup eu de asta.
Haide, Luke.
Buna !
Cred ca v-ar prinde bine un concediu.
Multumesc.
Pacat ca n-ai gasit mai mult din ea.
Da. Tare mult as vrea sa stiu ce-i asta.
Am cautat pe toate site-urile de turism, dar n-am gasit nimic.
- Asta-i Palatul Prezidential. - Ce ?!
L-au difuzat si la CNN, cand s-a prabusit din cauza cutremurului.
- Am aflat unde s-au dus. - Arata-mi si mie.
Deschideti poarta !
Uitati-va si voi !
Sa mergem !
Scuzati-ma, oameni buni. Inca nu urca nimeni in avion.
Scuzati-ma, oameni buni. Pardon !
Scuzati-ma, va rog !
Ne pare rau, nu-i nimeni pentru zborul acesta care sa corespunda descrierii.
Nu se poate. Sunt acolo. Aveti fotografiile lor ?
Avem fotografiile lor, dar nu sunt in avionul acesta.
Mai sunt si alte zboruri spre Haiti in seara asta ?
Nu mai sunt alte zboruri, dle.
Nu mai sunt alte zboruri. Mai doriti ceva ?
Nu.
Nu, multumesc.
A inceput sa ploua.
Ma duc sa anunt FBI-ul.
V-ati intrebat de ce am gasit sacul asta si nu pe celelalte ?
Capitanul a oprit luminile de la centurile de siguranta.
Zborul spre Caracas, Venezuela, din seara aceasta, dureaza 5 ore si 15 minute.
Daca v-ati asezat pe scaun, capitanul va roaga sa va puneti centurile de siguranta.
- Individul asta e profesor. - La un colegiu universitar.
- A auzit cum i-a sarit un nasture. - Poftim ?!
A auzit cum i-a sarit un nasture.
- Ploua cand am investigat scena crimei ? - Acum trei ani ?! Ce cautam aici ?
Comporta-te ca un politist adevarat. Prinde de partea cealalta.
Esti nebun.
- Gata ? - Da.
- Il poti tine ? - Da.
Tu chiar ai crezut ca o sa-l gasesti ?
Traducerea DELiCT
Adaptarea Bubuloimare